móp mẹp

Thân thiện

Chiếc hộp thiếc bị móp mẹp sau khi rơi xuống sàn.

Définition

1. Adjectif :
   • Écrasé, aplati, déformé : Décrit un objet qui a perdu sa forme originale, généralement à cause d'une pression, d'un choc ou d'un écrasement. Il est souvent utilisé pour décrire des objets métalliques ou en carton.
   • Très abîmé, cabossé : S'applique à un objet dont la surface est bosselée et endommagée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau vụ tai nạn, cốp xe ô tô bị móp mẹp. (Après l'accident, le coffre de la voiture était complètement aplati.)
  • Hộp bánh bị móp mẹp vì bị vật nặng đè lên. (La boîte de gâteaux était toute écrasée parce qu'un objet lourd était posé dessus.)
  • Chiếc xe đạp cũ kỹ, vành xe đã móp mẹp. (Le vieux vélo avait la jante toute cabossée.)

Utilisations avancées

• "bị đánh móp mẹp" : être complètement battu, défait (utilisé de manière figurative, surtout dans le sport ou les compétitions).
  • Đội khách bị đánh móp mẹp với tỉ số 5-0. (L'équipe visiteuse s'est fait pulvériser sur le score de 5-0.)

Variantes et mots apparentés

• Móp (adj/verbe) : légèrement enfoncé, cabossé ; enfoncer.
  • Cánh cửa bị móp một chỗ. (La porte est cabossée à un endroit.)
• Méo mó (adj) : déformé, de travers (souvent pour des objets pas parfaitement plats ou droits).
  • Tấm tôn bị méo mó sau cơn bão. (La tôle était déformée après la tempête.)
• Bẹp (adj) : plat, écrasé.
  • Quả bóng bị xì hơi trông bẹp lép. (Le ballon dégonflé avait l'air tout plat.)

Synonymes

• Aplati : rendu plat.
• Cabossé : bosselé, marqué par des bosses et des creux (souvent pour du métal).
• Déformé : qui a perdu sa forme.
• Écrasé : complètement aplati sous une pression.

Expressions idiomatiques liées

• (Bị) dập cho móp mẹp : se faire littéralement "marteler jusqu'à être aplati", signifie être sévèrement battu ou réprimandé.
  • Nó bị thầy giáo dập cho móp mẹp vì tội nói chuyện trong lớp. (Il s'est fait sévèrement réprimander par le professeur pour avoir bavardé en classe.)

Học thuật

1. như móp mép